Podstawy

Jak się wymawia „onesie” i „kigurumi”

· 2 min czytania

Onesie czyta się mniej więcej „łanzi”, z akcentem na pierwszą sylabę: ŁAN-zi. Kigurumi czyta się tak, jak się pisze: „ki-gu-ru-mi”, z twardym „g” i bez mocnego akcentu na żadnej sylabie.

„Onesie”: ŁAN-zi

Słownik Oxford Learner's podaje tę samą wymowę dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego: /ˈwʌnzi/. Po polsku najbliżej będzie „łanzi”:

  • „one” czyta się jak angielskie „one” (jeden), czyli „łan”, a nie „on” ani „one” po polsku,
  • „s” w środku brzmi jak „z”,
  • „ie” na końcu to krótkie „i”,
  • akcent pada na pierwszą sylabę: ŁAN-zi.

Najczęstsze pomyłki to „onsi”, „łansi” i „łan-sajz”. Ta ostatnia bierze się z „one size”, czyli rozmiaru uniwersalnego, który w opisach tanich piżam pojawia się bardzo często.

Słowo pochodzi od „one”, czyli „jeden”, z dodaną zdrobniałą końcówką. Merriam-Webster notuje pierwsze użycie w 1983 roku i wywodzi je od znaku towarowego Onesies firmy Gerber. Ta zastrzegła go dla body niemowlęcych już rok wcześniej.

„Kigurumi”: ki-gu-ru-mi

Z kigurumi Polacy mają łatwiej, bo czyta się je prawie tak, jak się pisze. Cztery sylaby, każda wymawiana mniej więcej tak samo mocno:

  • „g” jest twarde, jak w słowie „góra”, nigdy jak „dż”,
  • japońskie „u” jest krótsze i mniej zaokrąglone niż polskie, więc „gu” i „ru” brzmią lekko, prawie połykane,
  • „r” jest pojedyncze i delikatne, coś pomiędzy polskim „r” i „l”,
  • nie ma mocnego akcentu jak w polskim „ki-gu-RU-mi”. Japoński ma akcent tonowy, ale w potocznej rozmowie nikt nie zwróci uwagi, jeśli powiesz równo.

Po japońsku zapisuje się je 着ぐるみ: pierwszy znak to „kiru”, czyli „nosić, mieć na sobie”, a reszta to końcówka słowa nuigurumi, czyli „pluszak”. Więcej o pochodzeniu i o tym, czym kigurumi różni się od onesie, piszemy w przewodniku.

Jak tego używać w zdaniu

W polskich tekstach i sklepach oba słowa zwykle się nie odmieniają: „kupiłam kigurumi”, „chodzę w onesie”, „dwa kigurumi”. Są rodzaju nijakiego, więc „to kigurumi” i „to onesie”, tak jak „to kimono”. Spotkasz też formy odmienione, na przykład „w onesiach”, ale brzmią mniej naturalnie i rzadko się je pisze.

Na co dzień mówi się też zwyczajnie: piżama jednoczęściowa, kombinezon do spania albo „piżama z uszami”. Wszyscy wiedzą, o co chodzi.

Pytania i odpowiedzi

Mówi się „onesie” czy „onesies”?

Jedna piżama to „onesie”, kilka to „onesies” (czyt. „łanziz”). Po polsku zwykle mówi się po prostu „onesie” w obu przypadkach.

Czy „one size” to to samo co „onesie”?

Nie. „One size” (czyt. „łan sajz”) to rozmiar uniwersalny. Słowa brzmią podobnie, a w sklepach często stoją obok siebie, bo tanie onesie bywa sprzedawane właśnie w jednym rozmiarze.

Jak zapisać kigurumi po japońsku?

着ぐるみ albo samymi znakami sylabariusza hiragana: きぐるみ.

Źródła